Českou hudební literaturu věnovanou opernímu zpěvu obohacuje první komentovaný překlad traktátu Giambattisty Manciniho o zdobeném zpěvu. Autoři, Vanda a Ján Martákovi, projekt představí v říjnu na veřejných večerech v Bratislavě (16. 10.) a v Praze (20. 10.). Vedle odborné prezentace textu slibují i koncertní ukázky interpretace zásad ‚zlaté éry‘ zpěvu.

Komentovaný překlad a edice Praktických úvah o zdobeném zpěvu — jednoho z klíčových textů vokální pedagogiky osmnáctého století — je výsledkem práce Vandy Martákové a Jána Martáka. Autoři knihu představí veřejně 16. října ve Flat-white kavárně v bratislavském obchodním centru Vivo a 20. října v sále barokního letohrádku Amerika, kde sídlí pražské Muzeum Antonína Dvořáka. Oba večery začínají v šest hodin večer a jsou volně přístupné veřejnosti.

Edice, jejíž překlad z italského originálu vznikl díky Vandě Martákové, obsahuje kromě vlastního textu rozsáhlý komentář, doprovodné studie a poznámky, které vysvětlují dobové termíny a interpretační zvyklosti a nabízejí širší historický kontext. Autoři do komentáře zařadili překlady úryvků z evropských spisů, které Mancini zmiňuje nebo s nimi polemizuje, tedy materiály z italské, francouzské, anglické, německé i latinské literatury, zčásti dosud v češtině nepřeložené. Vanda Martáková odpovídala rovněž za výtvarnou podobu knihy; grafické řešení čerpá z originálních ilustrací vydání z roku 1777.

Ján Marták, účastník projektu v roli komentátora a konzultanta k ladění a historickému kontextu, přispěl k textům, které objasňují terminologii a praxi (včetně problematiky temperamentu a ladění) a mapují dobové pěvecké typy a osobnosti. Oba autoři pracovali bez institucionální podpory; vydání, kterému předcházely několikaleté přípravy, bylo realizováno z vlastních prostředků. ‚Smysl této knihy se naplní, pokud v čtenáři vyvolá více otázek, než kolik sama poskytuje odpovědí,‘ doplnili autoři. 

Giambattista Mancini (1714–1800) se díky knize stal jedním z nejcitovanějších zdrojů o dobové technice a estetice belcanta. Zároveň byl v době své aktivní pedagogické praxe uznávaným učitelem u císařského dvora a též aktivním pěvcem. K zásahu díla do odborné diskuse z osmnáctého století se vyjádřil i Manciniho souputník Charles Burney, který Manciniho spis považoval za ‚dobře napsané, promyšlené a praktické pojednání o pěveckém umění‘. Nové československé vydání usiluje o to, aby tento historický materiál, který je referenčním literárním zdrojem o dobovém pojetí vokální pedagogiky, byl přístupný současným interpretům, pedagogům i badatelům.

Program večerů, které publikaci představí, kombinuje teoretickou část s hudebními ukázkami. V odborné prezentaci autoři nabídnou přehled hlavních témat Manciniho traktátu i jejich vztah k dalším dobovým hudebním názorům. Zaměří se na praktickou aplikaci Manciniho pouček pro práci s ozdobami, rozlišení typů árií a na otázky, které dnes často vedou k mylným představám o dobové praxi, a to včetně diskuse o vlivu kastrátství na požadavky a ideály vokální techniky. Následovat bude koncertní blok, v němž se interpretace zmíněných zásad předvede v praxi. Ten nabídne ukázky z repertoáru osmnáctého století i počátku devatenáctého století.

Zazní virtuózní árie Antonia Vivaldiho Agitata da due venti z opery Griselda a dramatická árie Nicola Porpory Tradita, sprezzata z díla Semiramide riconosciuta. Hloubku barokního výrazu přiblíží Vivaldiho árie Gelido in ogni vena z opery Farnace. Klasicistní perspektivu doplní Mozartova árie Leporella Notte e giorno faticar… z Dona Giovanniho, která ukáže přechod od barokní ornamentiky k novému stylu. Program doplní Rossiniho árie Isabelly Cruda sorte… Già so per pratica z Italky v Alžíru jako příklad kontinuity belcantových ideálů směrem k devatenáctému století. Všechny skladby zazní v podání Vandy Martákové za klavírního doprovodu Jána Martáka. Jejich provedení má sloužit nejen jako hudební zážitek, ale především jako praktická demonstrace interpretačních a estetických principů, které Mancini a jeho současníci formulovali.

Po skončení hlavní části programu bude následovat neformální setkání s autory, diskuse s publikem. Redakce portálu KlasikaPlus.cz připravuje rozhovor s autorkou i představení knihy do rubriky NovinkaPlus.