K uvedení nové inscenace Dvořákovy Rusalky Královskou operou Covent Garden v Londýně připravilo tamní České centrum na středu 22. února do kinosálu velvyslanectví večerní program, který má mistrovské dílo přiblížit odborné i laické veřejnosti. Hudební editoři Robert Simon z USA a Jonáš Hájek z České republiky, autoři nového vydání Rusalky v nakladatelství Bärenreiter, budou o partituře diskutovat s britským odborníkem na českou hudbu a operu 20. století Nigelem Simeonem. Připojí se k nim také Anna Blackmur, která působí jako koncertní mistryně druhých houslí orchestru Královské opery; promluví o osobní zkušenosti s hraním Dvořákovy podmanivé hudby. Nová edice Rusalky nahrazuje vydání Jarmila Burghausera, všeobecně používáné od roku 1960. Jakkoli byla tato partitura skvěle vypracovaná, nebylo vždy snadné určit, kde a jak Burghauser zasáhl do původních Dvořákových záměrů. Robert Simon a Jonáš Hájek pracovali s mnoha prameny, především s autografní partiturou, uloženou v Muzeu Antonína Dvořáka, s divadelní partiturou použitou při premiéře v pražském Národním divadle v roce 1901 i s rukopisnými klavírními výtahy, které nebyly Burghauserovi známy. Nová edice Rusalky vychází nejen z Dvořákova rukopisu, ale daleko více než ta Burghauserova přihlíží také ke znění premiéry pod taktovkou Karla Kovařovice. Dvořák byl tehdy zapojen do příprav a s Kovařovicem vedl dialog. Úpravy se pak ale často objevily pouze v jedné z obou partitur, bylo tedy třeba přihlížet k oběma současně. Robert Simon se věnoval hudbě, Jonáš Hájek se zabýval revizí textu opery a vrátil do něj řadu variant, které v původním libretu Jaroslava Kvapila udělal sám Dvořák. O londýnské inscenaci čtěte pod titulkem Rusalka v londýnské Královské opeře pod taktovkou Semjona Byčkova.

Facebook X E-mail WhatsApp